原油价格昨日突破每桶112美元价位，创历史新高。美国此前公布的每周库存数据显示：出乎外界意料，原油及石油产品库存大幅下降。

　　纽约商品交易所(Nymex)五月西德克萨斯中质油期货价格涨3.65美元，至每桶112.15美元。伦敦洲际交易所(ICE) 五月布伦特原油期货价格涨3美元，至每桶109.34美元。

　　美国上周的原油库存降低了320万桶，而先前市场预期为增加220万桶。休斯敦航道(Houston Ship Channel)的浓雾致使每日原油进口量意外降低137万桶，至891万桶，这或许是造成库存意外下降的主要原因。

　　汽油库存已连续四周下降，但340万桶的降幅仍远远超出市场预期。市场此前的预期为降低250万桶。

　　中国的电力短缺同样推升了全球的能源价格。据估算，中国今年的电煤供需缺口将达到2.5亿至3亿吨。

　　译者/管自力