铁矿石热力再度上升。日本和韩国钢铁制造商周一已同意巴西淡水河谷公司(Vale)铁矿石价格上涨65%的要求，这为整个钢铁行业普遍接受这一涨幅铺平了道路。

　　钢铁厂经营者一直不得不接受铁矿石价格的巨大涨幅。目前的形势——包括必和必拓(BHP Billiton)竞购力拓(Rio Tinto)，此笔交易将把全球最大两家铁矿石供应商合并在一起——意味着，王牌全部掌握在矿商手中。亚洲钢铁厂的大部分铁矿石来自澳大利亚这两家矿业巨头以及淡水河谷，它们试图分散供应来源的努力基本以失败告终。澳大利亚西部的勘探项目(主要由矿业公司Fortescue牵头)仍没有结果。同时，很大程度上由于印度地方各邦努力将铁矿石供应用于本国钢铁行业，印度的铁矿石出口一直令人失望。呈螺旋式上升的市场价格也预示着价格的大幅上涨：铁矿石现货价格约为去年敲定的澳大利亚基准价格(不包括运输和保险费用)的3倍。

　　钢铁制造商能够转嫁铁矿石最近的价格涨幅吗？铁矿石并非唯一价格上涨的商品：例如，在目前价格谈判结束后，炼焦煤价格预计将翻一番。全球最大的铁矿石买家中国面临着最为严峻的挑战：中国是钢铁净出口国，其钢铁质量普遍较差。钢铁价格今年迄今已上涨近10%，这让中国的钢铁厂商略感安慰。但这可能是最近暴雪期间由于煤炭短缺造成钢铁产量减少的结果。同样，钢铁价格将走牛的理由——小型钢铁厂商将被挤垮，从而为大型钢铁厂商主导市场扫清障碍——似乎也过于乐观：中国政府和原材料价格迄今都未能关闭这些钢铁厂。钢铁制造商几乎没有选择，只能接受65%的价格涨幅。鉴于中国经济将有所放缓，它们可能还不得不接受利润率下滑的结果。

　　Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析。

　　译者/梁艳裳